加拿大公司开会，经理说有个“stumbling block”，我差点叫物业来修地板……

上周在加拿大公司开项目会议，经理正在讨论为什么新系统迟迟不能上线。

他皱着眉说：
“We've hit a stumbling block.”
“我们遇到了一个stumbling block。”

我一听，脑子里立刻开始翻译。

Stumbling＝绊倒。
Block＝块状物。

难道办公室地上有什么东西把人绊倒了？

正好前两天同事还抱怨过走廊地毯翘起来。

我赶紧接话：
“Is it in the hallway?”
“是在走廊里吗？”

经理愣了一下：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还挺认真：
“Should we call maintenance?”
“要不要叫维修人员来？”

会议室突然安静了。

旁边Mike低头憋笑，肩膀一抖一抖的。

经理终于反应过来：
“No, I mean the budget approval.”
“不是，我说的是预算审批。”

原来stumbling block根本不是地上有什么东西。

它说的是阻碍事情推进的难题，也就是“绊脚石”。

这次项目卡住，不是有人被绊倒，而是财务部门还没批预算。

我尴尬得恨不得钻进办公桌下面。

没想到经理还补了一刀：
“Well, at least our floors are safe!”
“好吧，至少我们的地板是安全的！”

全场直接笑翻。

更绝的是，散会后Mike路过我工位，故意指着地上的垃圾桶说：

“Watch out! Another stumbling block!”
“小心！又一个绊脚石！”

这回他倒是真的在说会绊人的东西。

我现在听到block都条件反射想低头看地板。

你们在加拿大开会时，有没有把一句正常英语听成安全事故的经历？