加拿大餐厅兼职，经理让我找“dumbwaiter”，我差点去问谁不会说话……

刚来加拿大留学时，我在一家西餐厅兼职。

周五晚上忙得飞起，厨房出餐口堆满了盘子，楼上包间还在疯狂催菜。

经理Mike端着一大盘牛排，冲我喊：

“Hey, can you check the dumbwaiter?”
“嘿，你去看看dumbwaiter？”

我愣住了。

Dumb是哑巴，wait是等待。

难道餐厅里有个不会说话的服务员？

我看了一圈，同事们都忙着端盘子，没人像是在等什么。

于是小声问旁边的Sarah：

“Who’s the dumb waiter?”
“哪个服务员是哑巴？”

Sarah手里的咖啡差点洒出来。

“What?!”
“什么？！”

我赶紧解释：

“Mike asked me to find him!”
“Mike让我去找他！”

Sarah憋着笑，把我拉到厨房角落，指着墙上一个不锈钢小门。

“That's the dumbwaiter.”
“那就是dumbwaiter。”

门一打开，里面居然是个迷你升降机！

原来dumbwaiter是餐厅、酒店或者老房子里用来上下运送食物和物品的小型升降机，也叫传菜梯、哑梯。

它不会说话，也不用付工资，所以才有了这么个名字。

我正尴尬呢，Mike又喊：

“Is the dumbwaiter working?”
“传菜梯能用了吗？”

我赶紧按下按钮。

结果小门缓缓打开，里面居然躺着Sarah偷偷藏的半块芝士蛋糕！

Sarah脸瞬间红了。

Mike笑疯了：

“So THAT'S where my cheesecake went!”
“原来我的芝士蛋糕跑这儿来了！”

那晚我终于记住了dumbwaiter。

不过想问问大家，在加拿大餐厅打工，你们还听过哪些让人脑子转不过弯的英文？