加拿大银行柜员让我“make out”，我愣了三秒，差点以为听错了……

刚来加拿大那年，租房押金要交1200刀，房东只收支票。

我硬着头皮去了银行，准备人生第一次开支票。

柜员是个笑容特别甜的加拿大姑娘。

她递给我一张支票，指着空白处说：

“Just make it out to your landlord.”
“把支票开给你的房东就行。”

我当场愣住。

Make out？

我只知道make是制作，out是外面。

而且之前看美剧，里面情侣说make out，好像还是接吻的意思！

我看着柜员，脑子突然有点乱。

她见我没动，又问：

“Do you know how to make it out?”
“你知道怎么填写吗？”

我紧张得声音都变小了：

“Sorry, make out with who?”
“不好意思，跟谁……？”

柜员愣了两秒。

然后低头看了一眼支票，突然笑出了声。

“No, no! I mean write your landlord's name here!”
“不是不是！我是说把房东名字写在这里！”

后面排队的大叔也没忍住，笑着把脸转了过去。

我恨不得当场钻进ATM机器里。

后来才搞明白，make out这词简直是英语里的变色龙。

在银行，make out a cheque是开支票。

看不清远处的字，可以说：
“I can't make out the sign.”
“我看不清那个牌子。”

至于情侣之间的make out……

嗯，就是我当时脑子里想的那个意思。

最绝的是，临走前柜员笑着说：

“Don't worry. You made out okay!”
“别担心，你处理得挺好的！”

我又愣住了。

同一个词，十分钟出现三次，居然三个意思！

有没有在加拿大银行办过业务的朋友？你们还遇到过哪些让人当场卡壳的英语表达？