加拿大图书馆里，我说自己 studying hardly，旁边的同学突然笑了……

刚来加拿大读书时，最怕的不是考试，而是跟本地同学聊学习。

那阵子期末考试，我天天泡在学校图书馆，早上带咖啡进去，晚上饿着肚子出来。

有天同学Mike看我顶着两个黑眼圈，问：

“You look exhausted. Have you been studying hard?”
“你看起来累坏了，最近一直在拼命学习吗？”

我心想，这题简单！

国内英语老师天天说，形容词加ly就是副词。

hard是努力，hardly不就是努力地？

我特别自信地回答：

“Yeah, I've been studying hardly all week!”
“对啊，我整整一周都在努力学习！”

Mike愣了一下，突然笑了。

“Wait, you mean you've hardly been studying?”
“等等，你是说你这一周几乎没学习？”

我急了。

“No! I study every day!”
“不是！我每天都在学！”

他笑得更厉害了。

原来 studying hard 才是努力学习，hard本身就能当副词。

而 hardly 的意思竟然是“几乎不”！

我辛辛苦苦熬了一周夜，一开口，直接把自己说成了摸鱼冠军。

更社死的是，旁边的加拿大女生听完，笑着补了一句：

“Then you're studying hard, but hardly sleeping!”
“那你是在拼命学习，几乎没怎么睡觉啊！”

全桌人都笑了。

第二天考试结束，Mike问我考得怎么样。

我本来想说：

“I hardly passed.”
“我差点没及格。”

话到嘴边突然停住。

等等，hardly passed不就是勉强及格吗？

我赶紧改口：

“I passed, but it was hard!”
“我过了，但考得真不容易！”

Mike竖起大拇指：

“See? You're learning!”

现在我算明白了，在加拿大，英语有时候加个ly，意思真的能差十万八千里。

你们还遇到过哪些看着像一对，意思却完全不同的英语单词？快救救我这个被ly坑惨的留学生！