加拿大公司年会，同事说老板“high station”，我竟然问他是不是坐轻轨来的……

上周五，公司在市中心酒店办年会。

我刚拿好一盘自助餐，同事Mike突然凑过来，指着门口一位西装革履的大叔说：

“See that guy? He's a man of high station.”
“看到那个人了吗？他可是个有身份的人物。”

我听到high station，脑子瞬间冒出一个画面：建在高处的火车站。

正好酒店旁边就有轻轨站。

我随口问：
“Oh, did he take the train here?”
“哦，他是坐火车来的吗？”

Mike愣了一下。
“What train?”
“什么火车？”

我还认真解释：
“You said high station. Is that the station up the hill?”
“你不是说高处的车站吗？是山坡上那个站？”

Mike差点把嘴里的咖啡喷出来。

“No, no! High station means high social status!”
“不是！是说他社会地位很高！”

我脸瞬间热了。

原来high station说的是显赫的社会地位，跟车站根本没关系。

而且日常英语里，更常听到high social status，high station反而有点书面和老派。

正尴尬呢，那位大叔端着盘子走过来。

“Mind if I join you?”
“介意我坐这里吗？”

我赶紧站起来，连椅子都替他拉好了。

结果他笑着说：
“Relax! I'm just Mike's dad.”
“放松！我只是Mike的爸爸。”

我刚松口气，Mike又补了一刀：

“And our company's chairman.”
“也是我们公司的董事长。”

我差点把叉子掉进汤里。

最绝的是，董事长坐下后问我：

“So, which station were you asking about?”
“所以，你刚才问的是哪个车站？”

原来他全听见了！

现在我最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，还能理解得离谱。

你们说，下次遇到这种英语乌龙，我该装镇定，还是干脆跟着一起笑？