加拿大半夜买退烧药，同事让我去“方便的商店”，结果我跑错了地方……

刚来加拿大那年，有天晚上突然发烧，家里连一片退烧药都没有。

我给同事Mike发消息，问附近哪里还能买药。

他秒回：
“Try the convenience store down the street.”
“试试街上的convenience store。”

我一看，convenience是方便，store是商店。

懂了！找一家买东西方便的商店。

我立刻开车去了附近的Walmart。

结果停车场空荡荡，大门早关了。

我又跑去Costco，发现人家关得更早。

折腾半小时，我气得给Mike打电话。

“None of these stores are convenient!”
“这些商店一点都不方便！”

Mike愣了：
“Wait, where did you go?”
“等等，你去哪儿了？”

“Walmart. Then Costco.”
“沃尔玛，然后好市多。”

电话那头安静了两秒。

然后Mike直接笑喷了。

“I said a convenience store, not a convenient store!”
“我说的是便利店，不是随便一家方便的商店！”

我这才知道，convenience store就是北美街头常见的便利店，比如7-Eleven、Circle K。

一般卖饮料、零食和生活用品，有些还24小时营业。

而convenient才是形容某个地方很方便。

最尴尬的是，Mike问我：

“Did you pass the 7-Eleven near your apartment?”
“你路过公寓附近那家7-Eleven了吗？”

我突然沉默了。

因为我出门时，真的从它门口开过去了。

而且还嫌它太小，觉得买东西肯定不方便。

最后Mike又补了一刀：

“Next time, just Google it.”
“下次直接Google一下吧。”

现在想想，最不方便的不是那家便利店，而是我这个非要开车找大超市的人。

你们在加拿大有没有这种经历？每个单词都认识，合起来却把自己坑惨了？