加拿大学校课表上有“study hall”，我问老师：大厅冬天不冷吗？

儿子转进加拿大中学，我拿着新课表，越看越心疼。

数学、科学、体育，最后一格写着：Study Hall。

我脑补出学校门口那个大厅：人来人往，还总有人推门进出。

家长见面时，我特意问老师：
“Does he have to study in the hallway?”
“他得在走廊里学习吗？”

老师愣了一下：“Sorry?”
“不好意思，你说什么？”

我指着课表，认真补充：
“Should I pack him an extra sweater?”
“我要不要给他多带件毛衣？”

旁边的儿子缓缓把脸转了过去。

老师忍着笑解释：
“Study hall is a period for homework. He’ll be in a classroom.”
“这是做作业的自习时段，他会待在教室里。”

原来这个hall不能按“大厅”猜，课表上的study hall指自习课，也可以指安排自习的教室。

我松了口气，转头问儿子：“那你昨天回家怎么说没时间写作业？”

老师笑容一停，低头看了眼课表。

儿子终于转回来了：
“Mom, we can talk at home.”
“妈，咱们回家再聊。”

本来担心他自习受冻，结果差点让他当场冒汗。

你们看孩子的英文课表，还遇到过什么看着认识、猜完就出事的词？