加拿大退货，店员说“so long as”，我赶紧解释：才买两天！

在加拿大买了件外套，回家发现袖子太短。我揣着小票去退货，排队时还在默背：尺码不合适，想退款。

轮到我，店员问有没有穿过，我赶紧摇头。

她说：“You can return it so long as you have the receipt.”
“只要有小票，就可以退。”

我却卡在了long上：很久？她是不是觉得我买太久了？

“It’s only been two days!”
“才买两天！”

她点点头，我怕她没听懂，又把小票上的日期指给她看。

“Two days. Not long.”
“两天，真没多久。”

店员低头看看小票，又看看我：“Okay… do you have the receipt?”
“好的……你带小票了吗？”

我低头看着自己正戳着的小票，忽然不知道该先递过去，还是先把手指收回来。

旁边陪我来的室友终于憋不住了：“人家说的是只要你有小票，没嫌你买得久。”

原来so long as是“只要”，我却当场给外套做了一遍年龄鉴定。

退款到账后，店员笑着说：“You’re all set.”
“办好了。”

我转头看室友。她立刻接话：“可以走了，不用设置任何东西。”

你们退货时还听过什么让我提前背背？