加拿大聚餐，同事说“it’s a small world”，我赶紧解释：公寓是租的……

周末请加拿大同事来家里吃火锅，我忙着切肉，室友穿着拖鞋出来拿水。

同事突然站起来：“Kevin? We worked together in Calgary!”
“Kevin？我们以前在卡尔加里一起工作过！”

两人一阵惊呼。同事转头对我说：
“It’s a small world!”
“世界真小！”

可我当时脑子里冒出来的却是：他觉得我住的地方小？

我看了眼餐桌旁晾着的袜子，赶紧解释：
“I’m moving somewhere bigger next year.”
“我明年就搬个大点的地方。”

他端着碗愣住：“Why?”
“为什么？”

我压低声音：“The rent is cheaper here.”
“这儿房租便宜。”

室友夹肉的手停在半空，憋笑憋得直抖。

“He means it’s funny that we both know you.”
“他是说，没想到我们俩都认识你。”

原来人家感叹的是“居然这么巧”，我却差点把收入和房租全交代了。

我刚松口气，室友又问：
“Wait, you’re moving out?”
“等等，你要搬走？”

这下好了，一句话没听明白，还得向室友解释我没有偷偷找房。

你们遇到这种每个词都认识、合起来却会错意的话，都是怎么接住的？