加拿大修车店说“set in”，我问：冬天还能在手机里设置？

搬到加拿大那年秋天，我去修车店换机油，顺便问冬胎能不能下个月再换。

师傅看了眼预约表：
“Better book now, before winter sets in.”
“最好现在预约，趁冬天还没到。”

我没听懂后半句，脑子却自动把set和“设置”连上了。

偏偏他正拿着手机，我以为店里有什么预约设置，赶紧掏出自己的：
“Where do I set it?”
“在哪儿设置？”

师傅愣了：“Set what?”
“设置什么？”

我指着天气软件：“Winter.”
“冬天。”

旁边等车的大叔差点把咖啡喷出来。

师傅笑着说：
“If you find that button, turn it off.”
“你要找到那个按钮，记得把冬天关掉。”

他指了指窗外，我才明白，winter sets in是冬天到来、寒冷开始持续，不是让我设置什么。

我默默把天气软件关了，约了周五换胎。

结果周四晚上就下了雪。

第二天进店，师傅冲我扬了扬手机：
“Found the button?”
“找到按钮了吗？”

我摇头：“Only the one for heated seats.”
“只找到了座椅加热的。”

加拿大的冬天关不掉，我这段黑历史估计也删不了了。你们听英语时，也有这种每个词都认识，连起来却跑偏的瞬间吗？