加拿大同事说咖啡机是“bee’s knees”，我问她：里面有昆虫？

加拿大办公室换了新咖啡机，我端着杯子去凑热闹。

同事Linda按下按钮，一脸满足：
“This machine is the bee’s knees!”
“这台机器简直绝了！”

可我脑子里只翻译出：蜜蜂的膝盖。

我看了眼豆袋上的蜂蜜图案，又看了眼正在流出的咖啡，默默把杯子往后撤。

“Does it have insects in it?”
“这里面有昆虫吗？”

Linda的手停在半空。
“In the coffee?”
“你说咖啡里？”

“你刚才说蜜蜂的膝盖……是什么新配方吗？”

身后等咖啡的经理突然笑出了声。

Linda憋着笑说：
“No bees. It just means it’s excellent.”
“没有蜜蜂，就是说它特别棒。”

原来，the bee’s knees是在夸东西一流，跟原料没关系。

我赶紧把杯子放回去，假装认真研究按钮。

经理端起咖啡补了一句：
“Still want a cup?”
“现在还喝吗？”

“当然，我主要是怕蜜蜂费膝盖。”

后来部门聚餐，大家让我推荐甜点。我刚说了句“This cake is really good”，经理就笑着问：“不够格当蜜蜂膝盖？”

救命，在加拿大说错一句英语，同事真的会帮你复习一整年吗？