加拿大银行职员说“strong room”，我还以为是专门练肌肉的房间……

前几天在加拿大银行办事，我顺便问工作人员，重要文件一般放在哪里最安全。

她指了指里面，很自然地说：

“The original documents are kept in the strong room.”
“原始文件都放在 strong room 里。”

我愣了一下。

Strong room？

我脑子里第一反应居然是：

“强壮的房间？”

然后开始疯狂脑补——
是不是银行地下室有一间特别结实的房间，墙特别厚，门特别重，所以才叫“strong room”？

我还一本正经地问：

“Is it called that because the room is very strong?”
“是因为这个房间特别坚固，所以才这么叫吗？”

工作人员停了两秒。

然后笑了：

“Well… kind of. It’s basically a secure vault.”
“嗯……也可以这么理解。其实就是一个安全金库。”

我这才反应过来。

原来 strong room 在这里根本不是普通的“坚固房间”，而是银行、公司、酒店里用来存现金、贵重物品或重要文件的金库、保险库。

更尴尬的是，她后来又补了一句：

“Only authorized staff can enter the strong room.”
“只有授权员工才能进入金库。”

我脑子里那个“员工进去练肌肉，出来就变强壮”的画面，终于彻底消失了。

后来想想，这种词最容易坑中国英语学习者。

每个单词都认识：
strong 是强壮，
room 是房间。

合起来却不能真的翻成“强壮的房间”。

在加拿大生活以后才发现，很多英语最危险的地方不是“不认识”，而是“每个词都认识，所以特别自信地理解错了”。

下次如果银行工作人员跟你说“strong room”，你第一秒脑补的会是什么？