加拿大办公室说“sick leave”，我以为同事生病了要离职……

刚来加拿大上班时，有天早上主管突然说：

“Lisa is on sick leave today.”
“Lisa今天在sick leave。”

我脑子里直接拆词：
sick＝生病，leave＝离开。

于是我震惊地问：
“She’s leaving because she’s sick?”
“她因为生病要离职了？”

主管愣了一下：
“No… she’ll probably be back tomorrow.”
“不啊……她大概明天就回来了。”

我更懵了。

昨天还好好的，今天“生病离开”，明天又回来？
加拿大公司辞职这么随意的吗？

中午同事问我：
“Can you cover Lisa’s calls? She’s on sick leave.”
“你能帮Lisa接一下电话吗？她今天请病假。”

我小声问：
“So she didn’t quit?”
“所以她不是辞职？”

旁边两个人同时笑了。

同事说：
“No! Sick leave means time off because you’re sick.”
“不是！sick leave就是因为生病而请的假。”

我这才反应过来：
这里的leave不是“离开公司”，而是“休假、请假”。

所以：
sick leave＝病假
maternity leave＝产假
parental leave＝育儿假

后来更尴尬的是，Lisa第二天真的回来上班了。

她看到我第一句话就是：
“I heard you thought I quit.”
“听说你以为我辞职了？”

我只能尴尬地笑：
“I’m glad your sick leave wasn’t permanent.”
“还好你的‘生病离开’不是永久的。”

全办公室又笑了一轮。

在加拿大生活久了才发现，最容易让人社死的，往往不是不会单词，而是每个单词都认识，却组合错了意思。

你们刚来北美时，有没有也把某个特别普通的职场表达理解歪过？