加拿大办公室里，同事让我“双脚别离地”，我真把椅子调低了……

刚来加拿大工作那阵子，我特别怕听漏同事说的话。

有次开会，大家在聊一个新项目。
预算不小，老板也很兴奋。

同事Mike突然对我说：

“Jon, it sounds exciting, but keep your feet on the ground.”
“Jon，听起来很让人兴奋，不过……双脚要保持在地上。”

我低头看了一眼自己的脚。

当时我坐的是那种可以升降的办公椅，
脚尖刚好有点悬空。

我心想：
加拿大办公室连坐姿都管这么细？

我赶紧把椅子往下降了两格。

Mike愣了一下。

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我很认真地说：

“You said I should keep my feet on the ground.”
“你不是让我双脚保持在地面上吗？”

会议室安静了两秒。

然后旁边同事直接笑出声。

Mike也笑了：

“No, I mean stay realistic.”
“不是，我是说要现实一点，别太飘。”

我这才反应过来。

原来 keep one’s feet on the ground
真的不是提醒你“脚别悬空”。

它更像中文里的：
脚踏实地、保持清醒、务实一点。

比如你突然说：

“This app is going to make us millions!”
“这个App肯定能让我们赚几百万！”

朋友回你：

“Keep your feet on the ground.”
“先别飘，现实一点。”

最尴尬的是，
那次会议结束以后，Mike路过我的座位，还特意看了一眼我的脚。

然后笑着说：

“Good. Still on the ground.”
“很好，还在地上。”

我现在每次看到办公室升降椅，
都会想起这句英语。

你们第一次听到 keep your feet on the ground，会不会也真的先低头看脚？