加拿大办公室里同事说“flat out”，我还以为他要平躺着出去

加拿大办公室最近特别忙。

下午快下班时，我看同事Mark还盯着电脑，咖啡都凉了，就随口问了一句：

“Are you going home soon?”
你快回家了吗？

他靠在椅子上叹了口气：

“I’ve been flat out all day.”
我今天一整天都 flat out。

我脑子里瞬间出现一个画面：

他整个人“平着”从办公室滑出去……

我还认真问：

“Flat out? Like… lying flat?”
平着出去？像躺平那样？

Mark愣了两秒，然后笑得差点把咖啡喷出来。

“No, no. I mean I’ve been extremely busy.”
不是不是，我是说我今天忙疯了。

这时候旁边另一个同事补了一句：

“Yeah, we’ve all been working flat out this week.”
对，我们这周所有人都在拼命干。

我这才反应过来，flat out根本不是“平着出去”。

在这种场景里，它经常表示“忙到极限、全力以赴”。

比如：

“I’m flat out at work.”
我工作忙疯了。

“We worked flat out to finish the project.”
我们拼尽全力把项目做完了。

更绝的是，后来经理开会又说：

“I’ll tell you flat out — this deadline won’t change.”
我直说吧，这个截止日期不会改。

我当时心里又咯噔一下。

同一个flat out，居然还可以表示“直截了当地”。

所以如果加拿大同事说：

“I’m flat out.”

先别脑补他躺在地上。

他大概率只是忙到快躺下了。

你们第一次听到flat out的时候，会理解成什么？