加拿大办公室里，同事说“give notice”，我还问：通知发群里了吗？

周一早上，加拿大办公室茶水间里，我正冲咖啡，同事突然跟我说：

“I’m going to give notice this afternoon.”
“我今天下午准备 give notice。”

我一听，脑子里自动翻译成：
“下午要发个通知。”

于是特别自然地问他：

“Oh, what’s the notice about?”
“哦，是什么通知？”

他愣了一下：
“My resignation.”
“我的辞职通知。”

我手里的咖啡差点洒出来。

我还不死心，又问：
“So… you’re sending an announcement?”
“所以……你是要发个公告？”

他笑了：
“No, I’m giving my two weeks’ notice.”
“不是，我是提前两周提出辞职。”

这时候我才反应过来。

在北美职场里，give notice很多时候不是普通的“给通知”，而是正式通知公司自己要离职。

尤其常见的是：
“I gave two weeks’ notice.”
我提前两周通知公司我要辞职了。

更尴尬的是，下午经理从会议室出来说：

“Yeah, he gave notice today.”
“对，他今天提离职了。”

旁边同事都一脸淡定。

只有我还在想：
到底谁把那份“通知”发出来了，我怎么没收到？

后来才发现，notice这个词放在职场语境里，杀伤力比我想象的大。

有时候是辞职通知，也可能是公司给员工的终止雇佣通知。

所以下次同事突然说：
“I’m thinking about giving notice.”

先别问他“通知发邮件还是Teams”。

你们第一次听到give notice，会不会也以为只是“发个通知”？