加拿大公寓洗澡，室友说这里是“hard water”，我下意识敲了敲水龙头……

刚搬进加拿大公寓没几天，我就发现一件怪事。

洗完澡以后，玻璃门上总是一层白白的水渍，水龙头周围也像撒了盐一样。

我正拿纸巾拼命擦，室友经过看了一眼：

“The water here is pretty hard.”
“这里的水挺 hard 的。”

我愣了两秒。

Hard water？

硬的水？

我低头看了看水龙头，又伸手接了一点水，还认真用手指按了按。

室友一脸疑惑：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我说：
“I’m checking how hard it is.”
“我看看它到底有多硬。”

他直接笑出声。

我还没反应过来，又补了一句：

“But it feels normal.”
“但摸起来很正常啊。”

这下他笑得更厉害了。

后来他才解释，hard water 根本不是“硬邦邦的水”。

这里的 hard 指的是水里钙、镁等矿物质含量比较高。

所以家里经常会看到白色水垢，烧水壶底部容易结垢，洗完杯子也可能留下水印。

我这才想起来，前几天我还怀疑是不是公寓清洁没做好。

更尴尬的是，我当天晚上还给朋友发消息：

“加拿大的水是不是比国内硬？但我摸不出来。”

朋友沉默了半天，只回我一句：

“你为什么要摸水的硬度？”

现在再看到 hard water，我脑子里已经不是“硬水块”了，而是浴室玻璃上那层怎么擦都擦不完的白印。

你们刚来加拿大的时候，有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全想歪了”的英语？