加拿大办公室午餐，同事说“Chinese whispers”，我赶紧解释：刚才说的是英语……

周五午休，加拿大办公室的茶水间突然挤满了人。平时端着饭盒就走的同事，今天连盘子都拿好了。

我问旁边的同事：“Is there free pizza?”
“有免费披萨？”

她压低声音：“Apparently, lunch is on the boss.”
“听说老板请客。”

刚走进来的英国同事 Jess 看了一眼排队的人，笑了：“This is how Chinese whispers start.”
“消息就是这么越传越离谱的。”

偏偏我只听清了 Chinese 和 whispers。刚才我们俩确实在说悄悄话，她还朝我这边看了一眼。

我赶紧说：“We were speaking English, though.”
“可我们刚才说的是英语啊。”

Jess 愣了一下，差点把咖啡笑洒了。

“I mean, the story changes every time someone tells it. Like the telephone game.”
“我是说，这事儿每传一遍就变个样，跟传话游戏似的。”

这时，老板拎着一个小饭盒走进来。

“I said I was bringing my lunch.”
“我说的是，我今天自己带饭。”

满屋子的人默默把盘子放了回去。老板低头看了看饭盒，又补了一句：“I do have an extra pickle.”
“不过我确实多带了一根腌黄瓜。”

我那天记住了两个词组：Chinese whispers 和带饭的 bring my lunch。你们在北美遇到这种消息越传越离谱的情况，会怎么吐槽？