加拿大办公室同事说“discover”，我以为发现了新功能，结果差点把老板送走……

在加拿大公司上班，最怕同事突然压低声音跟你说话。

周一早上，我正喝咖啡，同事Mike突然凑过来：

“Guess what? They discovered something about our manager.”
“猜猜怎么了？他们发现了经理的一些事。”

我一听discover，立刻精神了。

发现？经理又发现什么提高工作效率的新工具了？

我兴奋地问：

“Really? Is it some new software?”
“真的吗？是什么新软件？”

Mike愣了一下。

“No, it's about his expense reports.”
“不是，是关于他的报销单。”

我心想，懂了！经理发现报销系统有Bug，准备给大家省钱。

于是我顺口来了句：

“Wow, he's always finding ways to improve things!”
“哇，他总能找到改进工作的方法！”

Mike咖啡差点喷出来。

“Improve things? He was claiming personal dinners as business expenses!”
“改进？他把私人聚餐当商务费用报销！”

我手里的咖啡瞬间不香了。

原来财务审计时发现，经理连续几个月拿私人消费报公账。

更尴尬的是，老板刚好从我们身后经过。

听见我夸经理，还笑着说：

“Well, that's one way to look at it.”
“嗯，这倒是个独特的看法。”

我恨不得钻进打印机里。

午休时Mike才告诉我，discover除了“发现”，在涉及秘密、错误或不当行为时，也常有“查出、揭露”的意思。

比如：

“The audit discovered several irregularities.”
“审计查出了几处违规问题。”

不过，这个词本身并不一定带负面意思，关键还得看上下文。

最绝的是，下午HR发邮件通知经理暂时停职接受调查。

Mike又问我：

“Any more improvements?”
“还有什么改进建议吗？”

我赶紧摇头：

“Nope. I've discovered that keeping quiet is safer.”
“没了，我发现闭嘴比较安全。”

现在想想，在加拿大办公室，听到同事神神秘秘地说discover，我是不是应该先问一句“Is that good news or bad news?”再决定要不要鼓掌？