加拿大办公室有人偷零食，同事说“sticky fingers”，我竟然递上了湿纸巾……

在加拿大公司上班，茶水间总放着一盒免费零食。

最近不知道怎么回事，巧克力和饼干总是消失得特别快。

周五下午，同事Sarah打开抽屉，发现自己买的巧克力又少了两块。

她无奈地说：

“Looks like someone has sticky fingers.”
“看来有人手脚不太干净。”

我刚好站在旁边，手里拿着一块蜂蜜甜甜圈。

一听sticky fingers，我低头看了看自己的手。

还真挺黏！

我赶紧抽出湿纸巾，递给Sarah：

“Here, you can clean your fingers with this.”
“给，你可以用这个擦擦手。”

Sarah愣了两秒。

“Clean my fingers? Why?”
“擦我的手？为什么？”

我指着甜甜圈解释：

“Because you said someone's fingers were sticky.”
“因为你刚说有人手指黏糊糊的。”

旁边Mike直接笑出了声。

“No, sticky fingers means someone likes stealing things!”
“不是！sticky fingers是说有人喜欢顺手牵羊！”

我脸瞬间红了。

更尴尬的是，我手里还拿着最后一块巧克力甜甜圈。

Sarah盯着我手里的东西，突然笑了：

“Wait… was that from my box?”
“等等……那是我盒子里的吗？”

我差点把甜甜圈掉地上。

“No! I bought this downstairs!”
“不是！这是我在楼下买的！”

Mike笑得直拍桌子：

“Relax! We're just kidding!”
“放轻松！逗你的！”

后来才明白，sticky fingers字面是“黏糊的手指”，但说某人has sticky fingers，通常是在暗示这个人有偷东西、顺手牵羊的毛病。

现在每次去茶水间拿零食，我都特别小心。

不是怕手黏。

是怕别人误会我的手太“不干净”！

你们在加拿大办公室还听过哪些一不小心就能理解歪的英语？快教教我，下次别再让我当众社死了！