加拿大公司迎新会，同事让我“break the ice”，我差点把饮料桶砸了……

刚来加拿大工作，公司组织了一场新员工欢迎会。

会议室里十几个人围着桌子，谁也不认识谁，气氛安静得有点尴尬。

我站在饮料桌旁，努力假装自己很忙。

经理端着咖啡走过来，小声说：

“Can you help break the ice?”
“你能帮忙打破一下僵局吗？”

我愣了一下。

Break the ice？

打破冰块？

我低头一看，旁边正好放着一桶冰，里面冰块冻成了一大坨。

原来经理是让我帮忙弄冰啊！

我赶紧回答：

“Sure! No problem!”
“当然！没问题！”

然后跑去厨房拿了把大金属勺。

回来对着冰桶就是一顿敲。

哐！哐！哐！

整个会议室瞬间安静。

十几个人齐刷刷看着我。

经理端着咖啡，表情都凝固了。

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我举着勺子，一脸认真：

“Breaking the ice!”
“打冰块啊！”

空气安静了两秒。

然后全场爆笑。

经理笑得差点把咖啡洒了：

“I meant get people talking!”
“我是说让大家聊起来！”

我这才反应过来。

原来 break the ice 不是真去砸冰块，而是主动找话题，让陌生人不再尴尬。

比如刚进新公司、参加聚会，或者跟新同学见面，都可能听到这个表达。

我脸都红了，正准备把勺子藏起来。

没想到经理拍拍我肩膀：

“Well, you definitely broke the ice!”
“不过，你确实成功打破僵局了！”

更离谱的是，刚才一声不吭的同事们，居然开始围着我聊天。

有人问我勺子哪来的，还有人说下次欢迎会一定要请我表演。

本来最怕尬聊的我，硬是靠砸冰块成了全场焦点。

现在回想起来，经理说得还真没错。

这冰，算是让我给破明白了。

你们在国外参加聚会时，有没有因为听错一句英语，意外成为全场焦点的经历？