加拿大室友说要签“gentleman's agreement”，我差点穿西装去签字……

刚来加拿大租房时，我和室友Mike商量分摊水电费。

他说：
“Let's make a gentleman's agreement.”
“咱们定个君子协定吧。”

我一听，心里咯噔一下。

gentleman＝绅士。
agreement＝协议。

绅士协议？

我脑子里瞬间出现两个穿西装的男人，坐在律师事务所里郑重签字。

我小心翼翼地问：

“Do I need to dress up?”
“我需要穿正式一点吗？”

Mike愣了两秒。

“Dress up? For what?”
“穿正式点？干嘛？”

我说：
“For the gentleman's agreement.”
“为了那个绅士协议啊。”

他直接笑喷了。

“No, dude! It's just between us.”
“不，哥们！就是咱俩私下说定。”

原来gentleman's agreement不是绅士专属合同，而是靠双方信任达成的君子协定，通常不用正式签文件。

我松了口气。

“Cool. So we just shake hands?”
“好，那咱们握个手就行？”

Mike伸出手：
“Exactly! Deal!”
“没错！成交！”

结果一个月后，电费账单来了。

Mike突然说：
“I thought you were paying this month.”
“我以为这个月你付呢。”

我傻眼了。

“Wait! We had a gentleman's agreement!”
“等等！我们不是有君子协定吗？”

Mike耸耸肩：
“Yeah, but we never said who pays first.”
“对啊，但咱们没说谁先付。”

我当场沉默。

原来不穿西装签协议没问题，不把细节说清楚才是真问题。

现在想想，当初是不是该用英语补一句：

“Can we put that in writing?”
“咱们能不能写下来？”

你们在加拿大合租时，遇到这种口头说好了、最后却扯不清的情况，会怎么处理？