加拿大办公室开会，老板说我的方案“half-baked”，我以为他在嫌弃早餐没烤熟……

刚到加拿大公司上班时，我特别想在老板面前表现一下。

周一开会，我兴冲冲地提出一个新方案，准备把团队的工作流程全部自动化。

老板听完，皱了皱眉：

“Hmm, this idea sounds a little half-baked.”
“嗯，这个想法还不太成熟。”

我当时只听懂了half-baked。

half＝一半，baked＝烤熟。

烤了一半？

我脑子里瞬间出现一块外面金黄、里面还黏糊糊的面包。

偏偏那天早上，我真带了自己烤的香蕉面包来办公室。

我下意识看向桌上的饭盒，小声解释：

“I baked it for 50 minutes.”
“我可是烤了50分钟啊。”

老板愣住了。

“Baked what?”
“你烤了什么？”

我赶紧打开饭盒：

“The banana bread. Is it undercooked?”
“香蕉面包啊，里面没熟吗？”

会议室突然安静了两秒。

接着同事Mike直接笑出了声。

老板也憋不住了：

“No, no! I meant your proposal!”
“不是不是！我说的是你的方案！”

我手里还举着半块面包。

老板继续解释，方案还没考虑预算和实施风险，这种没想周全的主意就叫half-baked idea。

我这才反应过来。

原来人家不是嫌我的面包没熟，是嫌我的方案还没“烤熟”！

最尴尬的是，会议结束时老板拿了一块面包，咬了一口：

“Actually, this is perfectly baked.”
“说真的，这面包烤得刚刚好。”

停了两秒，他又补了一句：

“Now let's work on your half-baked plan.”
“现在咱们来完善你那个半生不熟的方案吧。”

全办公室又笑了。

我现在算是记住了：half-baked除了字面上的“没烤熟”，更常用来形容想法不成熟、计划考虑不周。

不过我很好奇，在加拿大办公室，如果老板说你的idea is half-baked，你们会怎么接话，既不尴尬又显得专业？