加拿大办公室开会，同事说别为牛奶哭了，我差点冲去茶水间……

周一早上，加拿大办公室开例会。

我上周负责订会议室，结果手一滑，订错了日期。十几个人抱着电脑站在门口，最后只能临时挤进茶水间开会。

我尴尬得不行，一直道歉。

“Sorry, I should've double-checked.”
“不好意思，我应该再检查一遍的。”

经理倒是很淡定：

“Don't cry over spilt milk. Let's move on.”
“别再为已经发生的事后悔了，继续吧。”

我一听，愣住了。

Cry over spilt milk？

为打翻的牛奶哭？

我下意识看向茶水间的咖啡机。

旁边确实放着一盒牛奶。

我小声问同事：

“Did someone spill milk?”
“有人把牛奶洒了吗？”

同事忍着笑：

“What milk?”
“什么牛奶？”

我指了指冰箱：

“The milk over there.”
“那边的牛奶啊。”

同事直接笑出声。

“No! It means there's no point regretting what already happened.”
“不是！意思是事情已经发生了，后悔也没用了。”

我脸一下红了。

原来 crying over spilt milk 不是心疼牛奶，而是为无法改变的事情懊悔。

就像中文说的“覆水难收”。

我刚想找个地缝钻进去，经理突然喊：

“Guys, we have another problem.”
“各位，又出问题了。”

大家转头一看。

有人碰倒了咖啡，整杯洒在桌上。

经理盯着桌面，沉默两秒：

“Well, now we can cry over spilt coffee.”
“好吧，现在我们可以为洒掉的咖啡哭了。”

全办公室笑疯了。

只有我默默拿起纸巾。

来加拿大以后发现，英语听懂每个单词，真的不代表听懂整句话。

你们在北美上班或上学时，还遇到过哪些让人瞬间脑补错误画面的英语表达？求分享，让我下次少社死一次！