加拿大办公室同事说“eavesdrop”，我竟然跑去检查屋檐漏水……

周一早上，加拿大办公室茶水间。

我正接咖啡，旁边两个同事压低声音聊老板。

Sarah突然说：

“I think Mike was eavesdropping on us.”
“我觉得Mike刚才在偷听我们说话。”

我一听，脑子里自动拆词。

eaves＝屋檐。
drop＝滴下来。

屋檐滴水？

正好昨晚下了大雨，我立刻想起办公室门口那块湿漉漉的地毯。

于是赶紧问：

“Is the roof leaking again?”
“屋顶又漏水了？”

Sarah愣住：“What roof?”
“什么屋顶？”

我指了指窗外：

“You said something was dripping!”
“你刚说有东西在滴水啊！”

旁边同事直接笑出声，咖啡差点喷出来。

Sarah憋着笑解释：

“No! Eavesdropping means secretly listening to someone's conversation.”
“不是！Eavesdropping就是偷听别人讲话。”

我脸瞬间热了。

原来eavesdrop不是房檐滴水，而是偷听、窃听别人谈话。

我正尴尬地准备溜走，老板Mike突然从门口探出头：

“I'm not eavesdropping, but I can hear everything.”
“我可没偷听，但你们说的我全听见了。”

茶水间瞬间安静。

三秒后，Mike又补了一句：

“And yes, the roof is leaking again.”
“还有，屋顶确实又漏水了。”

全场笑疯。

最离谱的是，我误打误撞，居然真发现了漏水问题。

后来我才知道，eavesdrop通常带有偷偷听别人私下谈话的意思。

那天我学会了一个词，还差点成了办公室维修英雄。

不过我现在有个更尴尬的问题：如果在加拿大办公室无意听到别人聊天，到底算不算eavesdropping？