加拿大商场里，同事说“give him the slip”，我竟然跑去找收据……

周六陪加拿大同事Mike去商场买衣服。

刚进门，一个特别热情的销售员就迎上来。

“Can I help you find anything?”
“需要帮你们找什么吗？”

Mike说随便看看。

结果那销售员一路跟着我们，推荐外套、裤子，还不停介绍会员卡。

Mike被烦得不行，趁销售员转身拿衣服，拉着我小声说：

“Come on, let's give him the slip.”
“走，咱们甩掉他。”

我当时只听懂了give和slip。

Give是给，slip好像是小纸条、收据？

我心想：加拿大人真客气，不买东西还要给人家张纸条？

于是我从口袋里翻出刚买咖啡的收据。

“Do you mean this slip?”
“你说的是这张小票吗？”

Mike一脸懵。

“What are you doing?”
“你干什么呢？”

我还认真解释：

“You said we should give him the slip!”
“不是你说要给他一张纸条吗？”

偏偏这时销售员又回来了。

看到我举着收据，他眼睛一亮：

“Oh, are you looking to make a return?”
“哦，你是要退货吗？”

我赶紧摇头。

Mike在旁边已经笑得直不起腰。

最后他把我拉出店，边走边解释：

“Give someone the slip means to get away from them.”
“就是悄悄甩掉某人，摆脱对方。”

原来give him the slip不是给他什么东西，而是趁对方没注意赶紧溜走。

最尴尬的是，我们刚走出商场，Mike突然指着身后说：

“Looks like we finally gave him the slip!”
“看来终于把他甩掉了！”

我回头一看，那个销售员竟然也出来了。

正准备尴尬地打招呼，结果人家直接从我们身边走过，去隔壁买咖啡了。

Mike笑着补刀：

“Relax. He's not following you!”
“放松点，人家没跟踪你！”

现在想想，那天真正想溜走的，恐怕是我。

你们在加拿大购物时，有没有遇到过这种想偷偷开溜，又不好意思拒绝销售员的情况？