加拿大办公室同事说“keep a hand in”，我差点把手伸进咖啡机……

在加拿大上班，最怕同事一边聊天一边冒出一句英语，每个单词都认识，连起来却听不懂。

周五下午，办公室咖啡机又坏了。

以前负责维修的Mike已经调去别的部门，却还是过来帮忙。

同事Sarah笑着问：

“You still fix these things?”
“你现在还修这些东西啊？”

Mike一边拆咖啡机，一边说：

“Yeah, I like to keep a hand in.”
“对啊，我想保持一下手感。”

我一听，愣了。

Keep a hand in？

把一只手一直放在里面？

再看看Mike，右手正伸进咖啡机内部。

我突然紧张起来。

“Mike, be careful! Don't get your hand stuck!”
“Mike，小心！别把手卡里面了！”

Mike停下动作，一脸困惑。

“What? Why would I?”
“啊？为什么会卡住？”

我指着咖啡机，认真解释：

“You said you wanted to keep your hand in!”
“你不是说要把手留在里面吗？”

Sarah当场笑喷了咖啡。

Mike也乐了：

“No, I mean I don't want to get rusty!”
“不不，我是说我不想手艺生疏！”

这下我才明白。

Keep a hand in 不是把手放进去，而是继续参与某项活动，保持技能熟练。

比如以前做程序员，现在当经理了，周末还偶尔写写代码，就可以说：

“I still code to keep my hand in.”
“我现在还写代码，免得技术生疏。”

最尴尬的是，Mike修好咖啡机后，故意把双手举起来。

“See? Both hands are out!”
“看！两只手都拿出来了！”

全办公室又笑了。

我现在算明白了，在加拿大听英语，最危险的不是单词不认识，而是每个词都认识，还特别相信自己的翻译。

你们在国外上班时，有没有把一句普通英语听成危险操作的经历？