加拿大办公室同事说“kick the bucket”，我竟然跑去找水桶……

周五下午，加拿大办公室突然传来一阵叹气声。

同事Mike盯着手机说：

“My neighbor's old dog finally kicked the bucket.”
“我邻居家的老狗终于走了。”

我只听清了三个词：

kick＝踢。
bucket＝水桶。

踢水桶？

我想起早上物业刚来清洁过走廊，角落里确实放着一个蓝色水桶。

于是顺口问：

“Did it make a big mess?”
“是不是弄得满地都是？”

Mike愣了一下。

“Sorry?”
“你说什么？”

我还热心补了一句：

“Was there water everywhere?”
“是不是水洒得到处都是？”

旁边正在喝咖啡的Sarah差点喷出来。

Mike一脸震惊：

“No! The dog died!”
“不是！那只狗去世了！”

我手里的咖啡瞬间不香了。

等等！

kick the bucket不是踢水桶？

原来这是英语里一种比较随意的说法，意思是“死了、翘辫子了”。

我刚才居然在人家说宠物去世的时候，关心地上有没有水！

我赶紧道歉：

“Oh my gosh, I'm so sorry. I misunderstood.”
“天哪，真对不起，我理解错了。”

Mike倒没生气，反而笑着说：

“Don't worry. That's a weird expression.”
“没事，这表达本来就挺奇怪。”

最尴尬的是，下午我去茶水间倒咖啡，发现清洁工真的把那个蓝色水桶放在门口。

Sarah看见我，立刻笑着提醒：

“Careful! Don't kick the bucket!”
“小心！别踢水桶！”

这次她说的，居然真的是水桶！

现在我算明白了：英语有时候不是单词不认识，而是每个词都认识，连起来却完全猜错。

你们说，下次在加拿大遇到这种表达，我该怎么接话才不至于又社死？