加拿大办公室同事说想当“墙上的苍蝇”，我差点去找杀虫剂……

刚来加拿大上班时，最怕同事突然冒出一句听着简单、却完全猜不透的英语。

周五下午，经理把几个主管叫进会议室，讨论下个月的人员调整。

我和同事Mike坐在外面喝咖啡。

Mike看了眼紧闭的会议室门，小声说：

“I wish I could be a fly on the wall in there.”
“真想知道他们在里面聊什么。”

我听到fly on the wall，愣了一下。

fly＝苍蝇。
wall＝墙。

墙上有苍蝇？

我下意识朝会议室玻璃墙看过去。

还真有个黑点！

我赶紧说：
“Wait, did you see a fly in there?”
“等等，你看到里面有苍蝇了？”

Mike一脸困惑：
“What fly?”
“什么苍蝇？”

我指着玻璃：
“On the wall! Should we tell them?”
“墙上啊！要不要提醒他们？”

Mike顺着我的手指看过去，突然笑喷了。

“No, I mean I wish I could hear their conversation!”
“不是！我是说真想听听他们在聊什么！”

原来be a fly on the wall不是变成墙上的苍蝇，而是想像一只不起眼的苍蝇一样，悄悄旁观，听到别人私下说什么。

我脸瞬间红了。

偏偏这时经理推门出来。

Mike笑着说：
“We were just talking about flies.”
“我们刚才正聊苍蝇呢。”

经理愣了一下：
“Flies? In October?”
“苍蝇？十月份？”

更尴尬的是，我刚指的那个黑点，根本不是苍蝇。

是玻璃上的一颗螺丝。

现在想起来都想笑。

你们在加拿大上班时，有没有这种每个单词都认识，连起来却闹笑话的经历？