加拿大健身房教练说“step by step”，我低头认真数了半天脚步……

搬来加拿大后，我办了张健身卡。

想着练练英语，顺便减掉肚子上的肉。

结果第二次去，就差点把自己练成健身房的笑话。

那天教练Mike教我做深蹲。

我动作不标准，膝盖老是往里扣。

Mike笑着说：

“Don't worry. We'll do it step by step.”
“别担心，我们一步一步来。”

我听到step，脑子里立刻出现了“脚步”。

心想：深蹲还得先练走路？

于是我认真问：

“How many steps should I take?”
“我应该走几步？”

Mike愣了一下。

“Steps?”
“几步？”

我点点头，还往前迈了两步。

“Like this? One, two?”
“这样吗？一、二？”

旁边正在喝水的大哥差点喷出来。

Mike赶紧摆手：

“No, no! I mean we'll take it slowly.”
“不是！我是说咱们慢慢练。”

我这才反应过来。

原来step by step不是让我真的迈步，而是循序渐进，一步一步完成。

尴尬得我恨不得钻进瑜伽垫里。

好不容易练完，Mike又说：

“Great! You're making progress.”
“很好！你在进步。”

我正准备感动，旁边那位大哥突然插嘴：

“Just don't walk away from the squat rack again!”
“就是下次别从深蹲架前面直接走开了！”

整个健身区都笑了。

最绝的是，第二天我又碰到Mike。

他远远冲我喊：

“Step by step!”

然后故意迈着夸张的小碎步走过来。

我现在一听step by step，脑子里全是他那段魔性步伐。

不过说真的，在加拿大健身、学英语、适应新生活，好像都得step by step。

你们有没有把一句正常英语听成操作指令，结果当场闹笑话的经历？