加拿大超市同事说“all along”，我竟然推着购物车一直往前走……

在加拿大超市买东西，最尴尬的不是找不到商品，而是明明听懂了每个单词，却把自己听迷路了。

周末跟加拿大同事Mike去Costco，准备买点东西，顺便找一款他推荐的咖啡豆。

逛了半天没找到，我问他：

“Where are those coffee beans?”
“你说的咖啡豆在哪儿？”

Mike随口说：

“They were here all along.”
“它们一直就在这里啊。”

我当时脑子里自动翻译：

all = 全部
along = 沿着、向前

合起来不就是“一直往前”吗？

我点点头：“Got it!”
“懂了！”

然后推着购物车，信心满满地往通道尽头走。

走了快两分钟，发现前面已经是卫生纸区了。

我还在想：加拿大超市摆货真有创意，咖啡豆藏卫生纸后面？

结果Mike在身后喊：

“Hey! Where are you going?”
“嘿！你去哪儿？”

我一脸认真：

“You said all along!”
“不是你让我一直往前走吗？”

Mike愣了两秒，直接笑出声。

“No! I meant they were here the whole time!”
“不是！我是说它们一直就在这儿！”

说完，他指了指我刚才站的位置。

咖啡豆就在旁边的货架上。

更尴尬的是，我刚才为了找咖啡豆，还从那个货架旁经过了三次。

Mike补了一刀：

“They've been right under your nose all along!”
“它们从头到尾就在你眼皮底下！”

我默默把购物车推了回来。

原来all along不是“一直向前”，而是“一直、始终、从一开始就是这样”。

比如：

“I knew it all along.”
“我早就知道了。”

最扎心的是，Mike结账时还笑着问：

“Want me to show you the way to the exit?”
“要不要我带你去出口？”

我赶紧说：“No, thanks. I'll just go straight!”

他笑得更大声了。

现在我严重怀疑，他以后每次跟我逛超市，都会故意说all along。

你们在加拿大有没有这种经历：每个单词都认识，合起来却完全听反了？下次遇到这种情况，怎么接话才不那么社死？