加拿大办公室同事说“I've been dogged”，我竟然问他狗是什么品种……

在加拿大公司上班，周一早上最怕的就是咖啡还没喝完，同事就开始吐槽。

那天Mike顶着黑眼圈进办公室，往椅子上一瘫。

“Man, I've been dogged by problems all weekend.”
（天啊，整个周末麻烦事一直缠着我。）

我一听dogged，脑子自动翻译成“被狗追”。

赶紧关心：“Oh no! What kind of dog?”
（天哪！什么品种的狗？）

Mike愣了一下。

“Dog? What dog?”
（狗？什么狗？）

我还挺认真：“Was it a big one? Did it bite you?”
（是大狗吗？咬你了吗？）

旁边喝咖啡的Sarah直接呛到了。

Mike终于反应过来，笑得直拍桌子。

“No, no! I mean problems kept following me!”
（不是！我是说麻烦一直缠着我！）

原来dog除了“狗”，还能当动词，表示像影子一样紧跟、纠缠。

比如“He's been dogged by bad luck.”
就是“他一直霉运缠身”。

我尴尬得想钻进咖啡机。

结果Mike突然补了一句：

“Actually, my neighbour's dog did chase me yesterday.”
（不过，昨天邻居家的狗确实追了我。）

我眼睛一亮：“See? I knew there was a dog!”
（看吧！我就知道有狗！）

全办公室瞬间笑翻。

Mike摇摇头：“That's a completely different problem!”
（那完全是另一回事！）

现在只要有人说自己被麻烦缠上，Mike就会转头问我：

“What breed?”
（什么品种？）

救命，在加拿大办公室，这个外号我是不是一辈子甩不掉了？大家遇到这种英语误会，都是怎么圆场的？