加拿大超市排队，妈妈突然说“No back talk”，我默默往她背后看了一眼……

周末去加拿大Costco买东西，结账队伍排得老长。

前面是一位加拿大妈妈，带着一个十岁左右的小男孩。

男孩一直往购物车里塞巧克力。

妈妈把巧克力放回货架。

“No more candy. We have enough at home.”
“不能再买糖了，家里已经够多了。”

男孩翻了个白眼。

“That's not fair! You always say no!”
“这不公平！你每次都说不行！”

妈妈脸一沉。

“Hey! No back talk!”
“嘿！不许顶嘴！”

我当场愣住。

Back talk？

背后的谈话？

我下意识往她背后看了一眼。

难道有人在背后议论她？

更巧的是，后面两个大叔正在小声聊天。

我还特别热心地提醒她：

“Excuse me, I think they're just talking about hockey.”
“不好意思，我觉得他们只是在聊冰球。”

妈妈一脸问号。

“What?”
“什么？”

我指了指她身后。

“The guys behind you. They're just talking.”
“你后面那两个人，他们只是在聊天。”

空气突然安静了两秒。

男孩先憋不住，笑出了声。

妈妈也笑了。

“Oh! I meant he was talking back to me!”
“哦！我是说我儿子在跟我顶嘴！”

我脸一下热了。

原来back talk不是背后议论别人，而是顶嘴、无礼地回话。

“No back talk!”就是“不许顶嘴！”

北美家长管教孩子时经常这么说。

更常听到的是：

“Don't talk back to me!”
“别跟我顶嘴！”

正准备找地缝钻，男孩突然来了一句：

“See, Mom? Even he thought you were talking about someone else!”
“看吧妈妈！连他都以为你在说别人！”

妈妈扭头瞪他。

“That's enough back talk!”
“还顶嘴！”

这次我终于听懂了。

结果男孩冲我眨眨眼：

“Now you know what NOT to say to your mom!”
“现在你知道什么话不能跟妈妈说了吧！”

我推着购物车逃离现场。

本来只是想买个烤鸡，结果免费旁听了一堂加拿大亲子沟通课，还成了反面教材。

你们在加拿大有没有这种经历：明明听懂了每个单词，连起来却完全理解反了？