加拿大办公室同事说“This is Greek to me”，我差点给他推荐希腊语老师……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，意思却完全跑偏。

周一早上，老板发来一份新版报销流程，整整12页，里面全是缩写和流程图。

同事Mike盯着屏幕，眉头皱成一团。

“This is all Greek to me!”
“这简直就是天书！”

我一听，愣了。

Greek？希腊语？

难道公司要拓展希腊市场了？

我凑过去看了一眼，明明全是英文啊！

于是认真问他：

“Are you learning Greek?”
“你在学希腊语吗？”

Mike抬头：“What? No!”
“什么？没有啊！”

我还热心补了一句：

“I know someone who teaches Greek.”
“我认识一个教希腊语的老师。”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接笑喷了。

Mike也乐了：

“No, I mean I can't understand any of this!”
“不是！我是说这些东西我完全看不懂！”

我这才反应过来。

原来“It’s all Greek to me”不是说真的遇到了希腊语，而是说某件事太复杂，完全看不懂，跟看天书一样。

我尴尬得恨不得钻进办公桌底下。

结果更绝的来了。

下午老板开会，问Mike报销流程研究得怎么样了。

Mike一本正经地说：

“Ask him. He's finding me a Greek tutor.”
“问他吧，他正帮我找希腊语老师呢。”

整个会议室瞬间笑翻。

我只好举手：

“For the record, I understand the English. Just not the process.”
“声明一下，英文我看得懂，就是流程看不懂。”

老板笑着点头：

“Same here.”
“我也是。”

原来这份流程，连老板都没搞明白。

在加拿大上班几年，我发现最难懂的有时候真不是英语，而是那些写着英文的公司文件。

你们有没有这种经历？每个英文单词都认识，连起来却像在看天书？