加拿大办公室同事说“push the envelope”，我差点把信封推到地上……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，结果理解得离谱。

周一开会，经理正在讨论公司的新网站。

大家觉得现在的设计太普通，想做点不一样的。

经理突然说：

“We need to push the envelope a little.”
“我们得大胆突破一下。”

我一听，愣住了。

Push？推？

Envelope？信封？

我低头一看，会议桌上还真有个装着合同的黄色大信封。

难道经理嫌它挡着投影仪了？

我没敢多问，伸手把信封往桌子另一头推了推。

经理看了我一眼，继续说：

“Let's go even further.”
“我们可以再大胆一点。”

我心想：还要推？

于是又推了一把。

结果信封直接滑到桌边，啪的一声掉在地上。

全会议室安静了两秒。

经理一脸困惑：

“Jon, what are you doing?”
“你在干什么？”

我小声回答：

“You said to push the envelope.”
“不是你让我推信封吗？”

旁边的加拿大同事直接笑出了声。

经理也忍不住笑了：

“I meant we should try something more ambitious!”
“我是说，我们应该尝试更大胆的方案！”

我这才知道，push the envelope 根本不是推信封，而是挑战极限、突破常规。

比如老板说：

“Let's push the envelope with this design.”
意思就是设计上大胆创新，别总按老套路来。

最绝的是，散会时经理捡起信封递给我：

“Next time, push the envelope. Just not this one.”
“下次大胆突破，但别推这个信封了。”

全办公室又笑了。

现在每次开会听见 envelope，我都忍不住先看看桌上有没有信封。

你们说，下次老板再让我 push the envelope，我该怎么接话，才能把这个梗漂亮地接回去？