加拿大学校通知说活动要“take place”，我差点以为场地被人抢了……

来加拿大读书后，我最怕学校发活动通知。

每个单词都认识，连起来就不一定了。

上周五，学校准备办一个免费的披萨派对。

我正打算拉室友一起去，突然收到一封邮件：

“The pizza party will take place in the student lounge.”
“披萨派对将在学生休息室举行。”

我盯着 take place 看了半天。

Take 是拿，place 是地方。

这是要把学生休息室拿走？

难道学校临时要征用场地？

我赶紧跑去问前台的加拿大女生 Emily。

“Are they taking our lounge away?”
“他们要把我们的休息室收走吗？”

Emily 一脸疑惑。

“What? Who's taking it away?”
“啊？谁要收走？”

我把邮件递过去，认真指着那两个单词。

“It says ‘take place’ right here!”
“这里明明写着 take place！”

Emily 看完直接笑出了声。

“Oh! That just means the party is happening there.”
“哦！就是派对会在那里举行。”

我当场沉默。

原来 take place 根本不是“拿走地方”，而是“发生、举行”。

比如：

“The meeting will take place tomorrow.”
“会议明天举行。”

我尴尬地笑了笑，准备赶紧离开。

没想到 Emily 突然叫住我。

“Actually, the party has been moved.”
“对了，派对其实换地方了。”

我瞬间来了精神。

“See! They DID take the place!”
“你看！他们果然把地方拿走了！”

Emily 笑得扶住桌子。

“No! They just changed the location!”
“不是！他们只是换了个地点！”

最后，我不仅记住了 take place，还被 Emily 邀请去帮忙布置派对。

她说我特别适合负责贴指示牌。

因为她怕我又以为有人把整个休息室搬走了。

现在想想，在加拿大生活，最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，还理解得特别自信。

你们有没有遇到过这种英语单词全认识，结果整句话理解反了的社死瞬间？