加拿大办公室开会，同事说“shift ground”，我差点叫人来搬地板……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，是听懂了每个单词，却完全没听懂人话。

上周我们部门开会，讨论能不能每周在家办公三天。

经理Tom态度特别坚决。

“We're sticking with two days in the office.”
“我们坚持每周至少两天到办公室。”

大家都没吭声。

没想到第二天，Tom突然发邮件，说可以考虑每周只来一天。

午休时，同事Sarah端着咖啡，一脸震惊。

“Wow, Tom really shifted ground on that policy.”
“哇，Tom在这项政策上真是改变立场了。”

我脑子里瞬间出现一个画面：公司要重新装修？地板还得挪位置？

我赶紧问：

“Wait, are they moving the floor?”
“等等，他们要搬地板？”

Sarah差点把咖啡喷出来。

“The floor? What floor?”
“地板？什么地板？”

我还认真解释：

“You said they shifted ground!”
“你不是说他们移动地面了吗！”

Sarah笑得扶住桌子。

“No! He changed his position!”
“不是！我是说他改变立场了！”

原来shift ground不是搬地板，而是改变立场、调整原先的观点，有时也带点变卦的意思。

我正尴尬得想钻进咖啡机里，Tom突然从后面走过。

“Actually, I've shifted ground again.”
“其实，我又改变主意了。”

我心里一喜：难道彻底不用来公司了？

结果他补了一句：

“We're back to three days in the office.”
“现在改成每周来办公室三天。”

Sarah当场笑不出来了。

我默默喝了口咖啡。

地板一厘米没动，我们的福利倒是被搬没了。

你们说，下次老板再说shift ground，我是不是该先问一句：往哪个方向变？