加拿大咖啡店老板让我“drum up”客人，我差点真把鼓搬到门口……

在加拿大一家咖啡店兼职，老板最近愁得不行。

隔壁新开了家连锁咖啡店，我们店的客人一下少了不少。

周五下午，老板Mike看着空荡荡的座位，突然对我说：

“We need to drum up some business this weekend.”
“这周末得想办法多招揽点生意。”

我听到drum up，脑子里自动翻译成了“把鼓敲起来”。

正好店里下周有个音乐之夜，角落放着一套旧架子鼓。

我试探着问：

“You mean, like... with actual drums?”
“你是说……真的用鼓？”

Mike正忙着盘点，头也没抬。

“Whatever works!”
“管用就行！”

好家伙，老板这是准备放大招啊！

第二天上午，我提前半小时到店，兴冲冲把架子鼓拖到门口。

刚敲了不到一分钟，隔壁花店老板就探出头来。

“Is there a parade?”
“这是有游行吗？”

我还挺得意。

“Nope! Just drumming up business!”
“没有！我们在招揽生意！”

结果Mike端着咖啡出来，整个人愣住了。

“Why is my drum kit outside?”
“我的鼓怎么跑外面来了？”

我一脸无辜：“You told me to drum up business!”

他先愣了两秒，然后笑得咖啡差点洒出来。

原来drum up business根本不需要鼓，而是想办法拉客户、争取生意。

比如发优惠券、做宣传、搞活动，都叫drum up business。

最离谱的是，我们正准备把鼓搬回去，居然有三个路人停下来买咖啡。

Mike看着收银机，憋出一句：

“Well... I guess it worked.”
“呃……看来还真管用了。”

现在老板居然想让我下周六再敲一次。

救命，在加拿大打工，听不懂英语真的会开发出新岗位啊！

你们说，我该答应老板，还是赶紧告诉他我其实根本不会打鼓？