加拿大办公室同事说有人给我“倒冷水”，我赶紧检查了桌上的咖啡……

在加拿大上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却完全理解错了。

上周五，公司开会讨论员工福利。

我提议在办公室放一台免费的咖啡机。

老板听完挺高兴：“That's actually a great idea!”
“这主意真不错！”

我正美滋滋地准备接受表扬，旁边的同事Mike突然说：

“I don't want to pour cold water on your idea, but who's going to pay for it?”
“我不想给你的想法泼冷水，但谁来出钱呢？”

我当场愣住。

Pour cold water？倒冷水？

我低头看看自己的咖啡杯，又看看Mike。

心想：这人什么毛病？讨论咖啡机，怎么还要往里面倒冷水？

于是我认真解释：

“Don't worry. The machine can make hot coffee too.”
“别担心，咖啡机也能做热咖啡。”

会议室突然安静了两秒。

老板憋着笑：“That's not what he meant.”
“他不是那个意思。”

Mike赶紧摆手：

“I just don't want to discourage you.”
“我只是不想打击你的积极性。”

我这才反应过来。

原来pour cold water on something，就是对别人的想法泼冷水、扫兴、打击热情。

人家担心预算，我却以为人家嫌咖啡不够热。

我尴尬得想钻进咖啡机里。

更绝的是，老板突然说：

“Actually, we do have a budget for it.”
“其实我们还真有这笔预算。”

Mike立刻笑了：“Well, forget what I said!”

我忍不住补了一句：

“So... no cold water, just hot coffee?”
“所以……不要冷水，只要热咖啡？”

全会议室笑翻了。

周一上班，我发现桌上多了一杯热咖啡。

杯子上贴着Mike写的纸条：

“No cold water today!”

现在问题来了，如果同事给你的提议“泼冷水”，你会怎么用英语幽默地接回去？求一句下次开会能用的！