加拿大学校演出，家长说儿子“steal the show”，我劝她先别骂孩子

在加拿大陪儿子参加学校圣诞演出，他演一棵树。

没台词，站稳就算完成任务。

结果音乐刚响，他头上的星星掉了。他捡起来往头顶一按，没粘住，干脆举着跳完全场。

台下笑声比掌声还响。

散场时，同学妈妈凑过来：
“Your son totally stole the show!”
“你儿子可把全场风头都抢走了！”

我只听见stole，心里咯噔一下。

刚才他确实顺手把那颗星星带下来了。

我赶紧从他手里拿过星星：
“We’re giving it back!”
“我们会还回去的！”

对方愣住。我又压低声音补了一句：
“He didn’t mean to steal it.”
“他不是故意偷的。”

她看了看星星，终于笑出了声：
“No! I mean he was the highlight!”
“不是！我是说他是全场亮点！”

原来steal the show，是抢风头、成为全场焦点。

人家夸我儿子演得出彩，我差点替他认了罪。

回家路上，儿子问：“妈妈，她是不是夸我了？”

我点头。

“那你为什么把我的星星交出去了？老师说可以带回家的。”

这下好了，全场唯一需要解释的人变成了我。

下次碰上这种听着像批评的夸奖，我该怎么接才自然？