加拿大搬家，室友说“shoulder”，我赶紧揉了揉肩膀……

在加拿大换公寓，我和室友正对着一张二手沙发发愁。

卖家住三楼，没电梯。我查完搬运报价，默默把手机扣在桌上。

室友看了一眼：
“I can shoulder the cost.”
“搬运费我可以承担。”

我只抓住了shoulder，又看了看沙发，立刻劝他：
“Your shoulder? We need two people!”
“用你的肩膀？这得两个人吧！”

他愣住，我已经站起来活动胳膊。

“Mine’s fine. I’ll help.”
“我的肩膀没问题，我帮你。”

他看看我，又看看手机，突然笑了：
“I mean I’ll pay the movers.”
“我是说，我付钱请搬家公司。”

我胳膊还举着，像个刚报名就被退赛的举重选手。

原来shoulder放在这里，是把费用“扛下来”。我以为他要扛沙发，人家准备扛账单。

搬家当天，我主动抢过最轻的靠垫。

室友笑着问：
“Can you shoulder that?”
“这个你扛得住吧？”

我把靠垫往怀里一抱：
“This one, yes.”
“这个可以。”

以后听见这种熟词突然换岗位，我能不能先问一句“You mean…?”，再决定出钱还是出肩膀？