加拿大办公室同事让我拿“stamp pad”，我差点跑去找邮票……

刚到加拿大办公室那阵子，我经常负责一些很简单的杂事。

有天同事抱着一摞文件走过来，手里还拿着公司印章。

她说：“Can you grab the stamp pad for me?”
“你能帮我拿一下 stamp pad 吗？”

我愣了一秒。

stamp 我知道，邮票。
pad 我也知道，垫子。

stamp pad……

“邮票垫子？”

我脑子里瞬间出现一个小垫子，上面整整齐齐摆着加拿大邮票。

我还很认真地问：

“Do you mean the pad for the stamps?”
“你是说放邮票的那个垫子吗？”

同事停住了。

“What?”
“什么？”

我继续解释：

“You know, the little pad where you keep the stamps?”
“就是……放邮票的小垫子？”

旁边同事已经开始笑了。

她指了指桌上的橡皮章：

“No, the ink pad. For the stamp.”
“不是，是印台，给这个印章蘸墨用的。”

我低头一看，桌角就放着一个黑色小盒子。

打开以后，里面是一块黑乎乎的海绵。

我当场明白了。

原来 stamp 在这里不是“邮票”，而是“印章”。

stamp pad 也不是“邮票专用坐垫”，而是我们小时候盖章经常用的——印台。

更尴尬的是，我刚才还准备去前台问：

“Where do we keep the postage stamps?”
“我们的邮票放哪儿？”

同事笑着说：

“If you come back with a sheet of stamps, I’m framing it.”
“你要是真拿一版邮票回来，我就把它裱起来。”

后来我发现，北美办公室里这种词真的很容易让人按单词逐个翻译。

stamp 可以是邮票，也可以是印章；
stamp pad 里的 stamp，偏偏就是后者。

现在我每次看到印台，都还会想起那个根本不存在的“邮票垫子”。

你们第一次听到 stamp pad，会不会也下意识想到邮票？