加拿大同事说“The devil is in the details”，我默默看了一眼电脑桌面：哪里有魔鬼？
在加拿大办公室做项目时，我最怕的不是听不懂单词，而是每个单词都听懂了，合起来却完全想歪。
那天我们开会讨论一个新系统上线。
经理看完测试结果，说：
“Everything looks good, but the devil is in the details.”
“整体看起来不错，不过 devil is in the details。”
我一听，脑子里瞬间出现一个画面：
系统里藏着一个魔鬼，专门躲在那些不起眼的小地方。
我还很认真地看了一眼屏幕，然后问：
“What devil?”
“什么魔鬼？”
会议室安静了两秒。
旁边同事憋着笑：
“No actual devil.”
“没有真的魔鬼。”
我更迷惑了。
经理笑着解释：
“I mean small details can cause big problems.”
“我的意思是，小细节可能会造成大问题。”
结果还真被他说中了。
当天测试时大家都觉得系统没问题，第二天正式上线才发现，一个日期格式写成了 DD/MM/YYYY。
加拿大这边另一个系统却按 MM/DD/YYYY 读取。
一个小小的日期格式，直接让一批数据全跑错了。
同事看着报错页面，又来了一句：
“See? The devil is in the details.”
这次我秒懂了。
原来这里的 devil 根本不是“魔鬼”，而是在说：
事情表面看起来没问题，真正容易翻车的地方，往往藏在那些你觉得“不重要”的细节里。
中文里比较接近“细节决定成败”，但英文这句话更有一种“坑就藏在细节里”的感觉。
现在每次有人在会议里说这句话，我脑子里还是会闪过那个躲在电脑里的小魔鬼。
你们第一次听到“The devil is in the details”时，会不会也真的想到魔鬼？
