加拿大办公室里同事说“meathead”，我还以为他在夸人特别爱吃肉……

中午在加拿大公司茶水间，几个同事一边热午饭，一边吐槽早上的会议。

Mike突然指着办公室方向说：

“He forgot the password again. What a meathead.”
“他又把密码忘了，真是个meathead。”

我一听，脑子立刻开始逐字翻译。

meat是肉，head是头。

“肉头”？

难道是说那个人特别爱吃肉？

正好Mike手里还端着一盒牛肉意面，我越想越合理。

我还认真接了一句：

“Yeah, he does eat a lot of meat.”
“对，他确实挺爱吃肉的。”

空气突然安静了两秒。

Mike看着我：
“What?”
“什么？”

我赶紧解释：

“You said he’s a meathead.”
“你不是说他是个吃肉的人吗？”

旁边同事差点把咖啡喷出来。

Mike笑得扶着桌子：

“No! Meathead means someone who’s stupid or not very bright.”
“不是！meathead是说一个人有点笨、头脑简单。”

我当场沉默。

原来刚才大家根本不是讨论午饭。

人家是在吐槽那个同事连续三次输错密码，还把Caps Lock开着，然后坚持说“系统坏了”。

更尴尬的是，我刚才那句“他确实挺爱吃肉”，听起来像是在认真为这个外号提供证据。

后来我才发现，meathead在北美口语里通常不是“吃肉的人”，而是带点嘲讽地说某人笨、头脑简单。

有时朋友之间开玩笑会说，但直接当面叫别人meathead还是挺不客气的。

现在我看到meathead，脑子里已经不是牛排了，而是那个开着Caps Lock还怪电脑坏掉的同事。

你们第一次看到meathead，会不会也下意识理解成“特别爱吃肉的人”？