加拿大同事说晚餐唯一的问题是“油里有只苍蝇”，我差点去找经理

周末去加拿大朋友家吃饭。

牛排、烤土豆、沙拉全都很成功，我正准备夸主人厨艺。

朋友突然说：
“Everything was great. The only fly in the ointment was the dessert.”
“所有东西都很好，唯一的 fly in the ointment 是甜点。”

我当时脑子里只剩两个词：
fly，苍蝇。
ointment，药膏、油膏。

我低头看了一眼甜点，又看了一眼桌上的黄油。

然后很认真地问：
“Wait… there was a fly in it?”
“等等……里面有苍蝇？”

全桌突然安静。

朋友愣了两秒：
“No! No actual fly!”
“没有！真没有苍蝇！”

我还不放心：
“So the food is safe?”
“那这个东西还能吃吧？”

旁边的人已经笑趴了。

朋友赶紧解释：
“I just mean the dessert was the one small problem.”
“我的意思只是，甜点是整顿饭里唯一美中不足的地方。”

原来 fly in the ointment 不是“油膏里真的掉进一只苍蝇”。

它说的是：
本来一切都挺完美，但偏偏有一个小问题，让整件事没那么完美。

比如酒店很好，但房间临街太吵；
新工作不错，但通勤太远；
公寓很满意，但停车位特别小。

这些都可以说：
“That’s the only fly in the ointment.”
“那就是唯一美中不足的地方。”

最尴尬的是，主人后来端着甜点问我：
“Still worried about the fly?”
“还担心那只苍蝇吗？”

全桌又笑了一轮。

你们第一次听到 fly in the ointment，会不会也真的开始找苍蝇？