加拿大超市里同事说我被 caught red-handed，我低头看了半天自己的手……

周五下班后，我和加拿大同事去超市买东西。

走到零食区，我看到公司茶水间经常放的那款巧克力，顺手拿了一块试吃盘里的样品。

结果刚塞进嘴里，同事Mike突然笑着说：

“You got caught red-handed!”
“你被 caught red-handed 了！”

我整个人一愣。

Red-handed？

红色的手？

我马上低头看自己的手。

刚才明明只是拿了巧克力，也没碰番茄酱，更没摸什么红色东西啊。

我还特别认真地把两只手翻过来看了一遍。

“Where? Is there something on my hand?”
“哪里？我手上沾东西了吗？”

Mike先愣了两秒，然后直接笑出声。

“No, no. I mean she caught you taking a second sample.”
“不是，我是说她当场看到你拿第二块试吃了。”

我一抬头，发现试吃台后面的工作人员正看着我笑。

更尴尬的是，她还补了一句：

“I saw that.”
“我可看见了。”

那一刻我才明白，caught red-handed根本不是“被抓到手是红的”。

它的意思是：做某件不该做的事时，被人当场抓住。

比如：

“He was caught red-handed stealing.”
“他偷东西时被当场抓住了。”

或者办公室里偷偷拿同事的薯片，刚伸手就被本人看到，也可以说：

“You’re caught red-handed.”
“被我逮个正着吧。”

后来Mike还故意问我：

“So, are your hands still red?”
“所以，你的手现在还红吗？”

我看了一眼手里的第二块巧克力，只能默默放回去。

在加拿大生活以后，我越来越觉得，最可怕的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里却自动演了一部完全错误的电影。

你们第一次听到caught red-handed，会不会也下意识先看自己的手？