加拿大机场送朋友，他说“catch a flight”，我下意识问：航班怎么抓？

朋友周末要从加拿大飞去温哥华，我顺路送他去机场。

车刚开到出发层，他突然看了眼手机：

“I need to catch a flight at 8:30.”
“我得赶8:30的飞机。”

我听到 catch，脑子里第一反应竟然是“抓住”。

于是很认真地问：

“What do you mean, catch it? Is the flight leaving early?”
“你说抓住它是什么意思？飞机要提前跑了吗？”

朋友愣了两秒，然后笑到差点忘记拿行李。

“No, no. I just mean I have to get there in time.”
“不是不是，我就是得及时赶到机场。”

我这才反应过来。

原来 catch a flight 根本不是“抓住航班”，就是我们天天说的“赶飞机”。

更尴尬的是，我还接着问：

“So if you're late, you miss the flight?”
“所以迟到了，就是 miss the flight？”

他一边拖箱子一边说：

“Exactly. You catch it, or you miss it.”
“对，要么赶上，要么错过。”

这一下我突然全记住了。

catch a flight = 赶上飞机、赶飞机
miss a flight = 没赶上飞机、误机

后来他走进航站楼，我站在门口越想越好笑。

中文说“赶飞机”，英文居然真的有一种“追着飞机跑，必须抓住它”的感觉。

现在再听到“I have to catch a flight”，我脑子里还是会闪过一个人在停机坪追飞机的画面。

你们刚来加拿大的时候，有没有哪个特别普通的英语表达，也让你们按字面意思脑补歪过？