加拿大办公室同事说“get away”，我还以为他让我“得到一个离开”……

在加拿大上班那阵子，有天下午办公室忙得鸡飞狗跳。

电话响个不停，邮件一封接一封，我盯着电脑已经两个小时没动过。

旁边同事看了我一眼，说：

“You need to get away for a bit.”
“你得 get away 一会儿。”

我愣了两秒。

get 是“得到”，away 是“离开”。

合起来……

“得到一个离开”？

我脑子里甚至开始认真分析：

他是不是在暗示我该请假？
还是让我申请早点下班？

我小心翼翼地问：

“Do I need to ask my manager?”
“我需要先问经理吗？”

同事一脸莫名其妙：

“Ask your manager for what?”
“问经理什么？”

我说：

“To get away.”
“为了得到离开啊。”

旁边正在喝咖啡的另一个同事直接笑喷了。

他指着休息室：

“No, man. I just mean leave your desk for a few minutes.”
“不是，我只是说你离开工位几分钟。”

这时候我才反应过来。

get away 根本不是“得到离开”，而是“离开、走开”，有时候也有“逃脱”的意思。

比如：

“Let’s get away this weekend.”
“这个周末我们出去放松一下吧。”

“The thief got away.”
“小偷逃掉了。”

最尴尬的是，我刚准备起身去接咖啡，同事又补了一句：

“And don’t worry, you don’t need approval.”
“放心，这个不用领导批准。”

全办公室又笑了一轮。

学英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起却理解成了另一个世界。

你第一次听到 get away，会想到“离开”，还是也会忍不住先拆成“get + away”？