加拿大办公室午餐AA时，同事说“no free ride”，我还以为以后不能蹭车了

刚到加拿大工作那阵子，有次办公室几个人一起订午餐。

同事Mike负责下单，大家吃完后各自转钱。
只有新来的Tom一直没转，还笑着说：“Thanks, guys.”

Mike半开玩笑地说：
“No free ride this time.”
“这次可不能再free ride了。”

我一听，脑子里立刻冒出一个画面：
Tom是不是天天让Mike开车送他上下班？

于是我很认真地接了一句：
“Does Tom ride with you every day?”
“Tom每天都坐你的车吗？”

桌上一下安静了。

Mike愣了两秒：
“What? No.”
“什么？没有啊。”

我还继续追问：
“But you said ‘free ride’.”
“可你刚才不是说‘免费搭车’吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mike指了指桌上的外卖：
“I mean he can’t keep getting lunch without paying.”
“我的意思是，他不能老是不付钱就跟着一起吃。”

我当场才反应过来。

原来free ride虽然字面看起来像“免费搭车”，但日常英语里经常是在说：
自己没付出什么，却一直享受别人提供的好处。

比如小组作业里有人什么都不干，最后一起拿分；
办公室订咖啡，有人每次都喝，却从来不出钱。

这些都可能被说成：
“He’s getting a free ride.”
“他一直在白占便宜。”

最尴尬的是，十分钟后Tom把钱转了过来，还特意对我说：

“Don’t worry, I drove myself today.”
“放心，我今天是自己开车来的。”

全桌又笑了一次。

你们第一次听到“free ride”，脑子里会不会也真的出现一辆免费顺风车？