加拿大眼镜店店员让我选“glass”，我差点问：玻璃还能戴脸上？

刚来加拿大那阵子，我去商场眼镜店换镜片。

店员拿着镜框问我：
“Do you want regular glass or something thinner?”
“你想要普通镜片，还是更薄一点的？”

我当场愣住。

Glass？

我脑子里第一反应就是：玻璃。

我还低头看了看柜台，心想眼镜片当然是玻璃啊，难道还有塑料窗户版？

于是我很认真地问：
“You mean… real glass?”
“你的意思是……真正的玻璃？”

店员停了两秒：
“Well, I mean the lenses.”
“呃，我说的是镜片。”

旁边朋友已经开始憋笑。

更尴尬的是，店员随后又说：
“Your glasses are pretty strong.”
“你的眼镜度数挺高的。”

我又卡住了。

Glasses不是很多块玻璃吗？

我下意识看了一眼自己的眼镜：
“Which glass?”
“哪一块玻璃？”

朋友终于没忍住：
“He means your glasses. Your eyeglasses.”
“他说的是你的眼镜。”

那一刻我才反应过来，在日常英语里，glass单独最常见当然是“玻璃”或“玻璃杯”，但说到眼睛时，glasses通常就是“眼镜”，lens才是更准确的“镜片”。

最好笑的是，店员最后问：
“Can you see clearly with these glasses?”
“戴这副眼镜你看得清吗？”

我赶紧回答：
“Yes, now I can see everything—including my mistake.”
“看得清，现在连我刚才的错误都看得一清二楚。”

全店都笑了。

你们第一次听到glasses时，会马上想到“眼镜”，还是脑子里先出现一堆玻璃？